Dette har skjedd...
Det er en som jeg liker godt. Men det er komplisert.
Hun har vært sammen med en fyr i lang tid.
Jeg kan ikke gjøre sånt mot ham. Vi er veldig gode venner.
Han som hun var sammen med, er det en bra fyr?
-Den beste. -Snakk med ham. Kanskje det er OK.
Det er verdt å finne ut, hvis du liker henne godt.
Jeg kan ikke tenke på noe annet, jeg får ikke sove...
Du må bare satse på det. Det skylder du deg selv.
Det er Rachel.
Unnskyld, sa du: Det er Rachel?
Ja.
-Er du glad i Rachel? -Ja, jeg er glad i Rachel.
Rachel?
Vet du en annen jeg er glad i? Deg! Det blir ikke trist nok.
-Rachel. . .? -lkke noe å bry seg om.
lkke det? Jeg beklager. . .
Hva med alt det du sa?
At du må tenke på henne, ikke får sove.
Jeg er skuespiller. Som gruppe er vi gjerne overdramatiske.
-Rachel som bærer mitt barn? -Jeg vet det er fælt og galt.
Men det blir ikke noe av det. Det er følelser, de forsvinner.
Jeg må gå nå.
Jeg har bare ett. . . Rachel?
(Rachel?)
Rachel?
The One Where Joey Tells Rachel
Hun sparker!
Hun vokser i deg.
Det var stort.
Det er den yngste jenta som har avvist meg.
La meg spørre: Tror dere på sjelevenner?
Ja, det fins den perfekte for alle. Du finner ham ved å slutte å lete.
Derfor sluttet jeg å lete etter Russel Crowe.
Han finner meg.
Nei. Jeg tror at noen passer sammen, og jeg tror på forelskelse.
-Men sjelevenner fins ikke. -Godt.
For i går møtte jeg Monicas.
Jeg var ute med en type. Han var hennes andre halvpart.
Du tror vel ikke at det fins en som passer Monica bedre enn jeg?
-Hvordan er han? -Høy, brunt hår. . .
En høy fyr med hår som mitt. . . Å, du ukjennelige univers!
-Han arbeider med mat. -Eldre?
-Selvsagt. Og britisk. -Jeg skulle til å spørre!
-Han er så samlet, moden, sikker. -Trist at de ikke kunne møtes.
Heldigvis kan han som hun tok, ikke høre hva dere sier.
Å, lei meg. Jeg kan ta feil. Jeg skal finne ut mer.
Du tror han er bestemt for noen, men du går ut med ham likevel.
Han er ikke min sjelevenn, men jeg må jo ha mat.
Jeg har snakket med Joey. Jeg ville se hvordan du hadde det.
Jeg kan ikke fatte det. Joey og Rachel. . .
Det er som om vi to skulle være sammen, bare verre.
Jeg vil gjerne være til støtte, men si ikke det en gang til.
Tenk om de gifter seg! Han blir stefar til mitt barn.
Det trenger du ikke tenke på. Han sier aldri hva han føler.
Og du aner ikke hva hun svarer.
Kvinner har aldri likt Joey. Jeg tror han er jomfru.
Joey tenker ikke på å ta Rachel.
Han tenker bare på hvordan du tar det.
Han friker helt ut. Han prater om å flytte til Vermont.
Han sier han vil reise fra landet.
Han tror du hater ham.
Jeg hater ham ikke.
Det er bare det at det er Rachel.
Jeg kan ikke tenke meg hvor vondt det er for deg.
Men du må ikke miste Joey. Han må vite at dere er venner.
-Jeg skal snakke med ham. -Gjør det raskt.
Han har spurt hvordan han veksler til Vermont-penger.
Chandler, Monica. Dette er Don.
(Sjelevenn.)
Hva har dere gjort?
En grusom lunsj på Adriatica. Så mye soltørket tomat!
-Ja, er vi i 185? -Det sa jeg også.
-Så rart! -Egentlig ikke.
Hva er galt med soltørket tomat?
På grillet kyllingpizza?
-Hvilke spisesteder liker du? -Octavia, Twenty-Seven and Seven. . .
-Det er et godt sted, Alessandro's. -Det er der jeg er chef.
Din mat er jo fantastisk. Vi må snakke om menyen.
Jeg skal bare hente kaffe. Skal noen ha noe?
En latte! Vil du snakke om meg, blir jeg med.
Hva er det du gjør?
Jeg ante ikke at dere var her. Du tror jo ikke på sjelevenner.
Jeg tror på høye, kjekke fremmede som prøver seg på min kone.
Selv om jeg tror de er sjelevenner, trenger det ikke skje noe.
Phoebe, godt gjort!
Han er herlig, jeg elsker det.
lkke vær redd, vi finner en annen til deg.
Hei. . .
Jeg forstår det hvis du kommer for å slå meg.
-Nei, jeg skal ikke slå. -Sparke meg, da?
Bite meg?
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg er ikke sint på deg.
Og jeg hater deg ikke.
Jeg kom for å si det.
Vil du komme inn på en øl?
Ja da.
Har du øl?
Jeg har bare melonsaker som Rachel lot stå igjen.
Det er noe du må forstå.
Jeg kommer ikke til å gjøre noe med det med Rachel.
Jeg setter ikke vennskapet på spill.
Takk.
Det tar bare en stund å komme over det.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det, jeg har ikke elsket noen før.
Elsker du henne?
-Jeg trodde du visste det. -Nei.
Hvis det hjelper, jeg vil ikke føle sånn.
Jeg tenker: Jeg kommer over det.
Men det blir bare verre. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva gjør jeg?
-Du må si henne hva du føler. -Nå snakker det grønne.
Jeg mener alvor. Du må vite hvor hun står.
Hvis hun ikke står der du er, kan du bevege deg forbi dette.
-Men hvis hun, jeg sier ikke at. . . -Hvis hun står der du er. . .
Da skal det ikke være en hindring at jeg syns det hele er noe rart.
-Sikkert? -Ja.
Skal hun havne hos en annen, kan hun ikke finne en bedre.
Takk.
-Når kan du snakke med henne? -Gud, jeg må si det til henne!
Jeg har ikke tenkt på det. Hva skal jeg si?
Jeg er forståelsesfull, men gå ikke for langt.
Hva skal jeg si?
Ja, det kan du si.
Jeg har langsomt faset ut vinimport og fokusert på ostesiden av sakene.
-Ost, sier du! Det lukter vel? -Hva behager?
Ost lukter. Du lukter nok også ganske ofte.
Når det gjelder ost, sier jeg at kraftig lukt er best.
Jeg også! Chandler tåler det ikke. Jeg får ikke ha roquefort i huset.
Likevel er du gift med ham ennå.
Jeg har lyst å dra til Frankrike og spise bare brød og ost.
Nei, ikke brød. Bare ost!
Jo, jeg vil ha brød. Og bakverk. Og patê.
Jeg er ikke høy, men jeg var tykk en gang i tiden.
Hvis du er i Loiredalen, så si fra. Jeg har en fin liten villa.
Er den lagd av ost?
-Nei. Men et hus av ost - utrolig! -Jeg flytter inn i morgen.
-Hører du? -Dessverre.
-Hva skal vi gjøre? -De vil bo i et hus av ost.
Jeg vet ikke hvordan du kan slåss mot det.
OK, jeg kan gjøre det. Jeg kan si hva jeg føler.
Stå rett, pust dypt inn.
Se selvsikker ut.
-Joey, hva er det? -Jeg ville bare snakke om noe.
-OK, hva er det? -Her på gangen, er vi dyr?
Jeg må til et møte. Kan du være rask?
Jeg bare kom for å si at. . .
-. . .jeg vil ha middag i kveld. -Greit. Legg inn beskjed om hvor!
Det var bra, da får du noen timer til å forberede deg.
Banker dere aldri på?
Jeg har lyst til å be Don og Phoebe.
Spinn dine renker, så leser jeg kontaktspalten.
-Er du ok? Du har vært så rar. -Ja, bra.
lkke perfekt, men god nok.
-Jøss, hva er det med deg? -Sa du ost?
-Hva er det? -Phoebe sa du og Don er sjelevenner.
Jeg tror ikke på sånt, men dere finner hverandre straks.
Jeg vil ikke stå i veien hvis du vil rømme og bo i et hus av ost.
-Tror du ikke på sjelevenner? -Nei, men det gjør nok tomatene.
Jeg tror ikke på sjelevenner.
Jeg tror ikke at du og jeg var forutbestemt sammen.
Vi ble forelsket og arbeidet hardt med forholdet.
Noen dager veldig hardt.
Du vil ikke bo med Don i ostehus?
Nei, jeg har tenkt meg om. Det måtte bli vrient å holde rent.
-Jeg elsker deg. -Vet det.
Vi skal ut til middag i kveld.
Et sted med herlige mozzarella- sticks og jalapeno-poppers.
lkke det? Det smaker så godt.
Chandler tullet bare, men det skjer hver gang han tar meg på magen.
Jeg er redd babyen ikke skal like ham.
-Er du ok? -Ja da.
Grunnen til. . .
Er det varmt her?
lkke for meg, men du kan ta genseren av.
Dette er et pent sted. . .
På t-skjorten er det bilde av Calvin som knuller Hobbes.
Å, Gud! Kan jeg få se?
Jeg hadde ikke trodd at Hobbes likte det så godt.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
-8 år. . . -Det er lenge.
Men de siste ukene. . .
OK, beklager forsinkelsen. Det er megafullt her.
-Vi har noen tilbud i kveld. . . -Kan du vente et sekund?
Sekundet er ute.
lkke et slikt bord. . .
Hva ville du si?
-Jeg er ikke helt sikker. -Hvor lenge vi kjente hverandre. . .
Jeg sa åtte år. Så kom servitøren og skar tipset ned til det halve. . .
Nå er vi her.
Ja, her er vi.
Jeg blir visst forelsket i deg.
-Hva? -Jeg blir forelsket i deg.
Hvem snakker du til? Å, du skal være morsom.
Så morsomt. Jeg forstår ikke.
Å. . .
OK. . .
Er du. . .?
Hvordan. . .?
Når?
Har det egentlig noe å si?
Det er varmt her.
Jeg skjønner at det er mye. Du trenger ikke si noe.
Ta så mye tid du trenger.
Du må si noe.
Jeg elsker deg så høyt, men. . .
-Joey? -Det er greit, det er bra.
Det er omtrent det jeg ventet. Det er ikke noe å bry seg om.
-Jeg tror jeg går. -Nei, ikke gå slik!
Du kan ikke gå fra en gravid.
lkke begynn sånn.
Du må ikke gjøre det, for da får du meg til. . .
Å, nå begynner vi.
Får jeg?
Joey, jeg vil ikke miste. . .
Det kan du ikke, aldri.
-Jeg er så lei meg. -Nei, ikke vær lei deg.
lkke lei deg.
Det var bare en fleip.
Ja, den var veldig god.
-Er det ditt bord? -Ja.
-Du blir her i hele natt. -De har ikke fått tilbudene heller.
-Hva er det med dem? -Vet ikke.
Jeg tror en av dem kanskje dør.
Jeg håper nesten det er henne.
Han er skikkelig kjekk.
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]